＃「多抓幾吋」業餘分心制作＃ 此字幕只供網上交流之用 嚴禁用於商業
此字幕主要由Bing機翻協助完成
如果直美小姐說不？
是的。我和你一樣震驚
對不起?
婚紗？
應該沒問題,
但這雙鞋，我不知道
是的這是所有
確定。好好照顧自己
我回來了
你為什麼不使用前門？
這不是一位淑女所為
我以為你睡著了
老了 ！我睡多久並不重要
很快你會能夠睡的很好
我們要在一周內離開
你準備好了，小姐？
最好我自己一個去
小姐，你什麼意思？
我的意思她不應該去
她嗎？
是的，她
《 偵探故事 》
你還沒停下來去上課嗎？
我已經遞交了作業
你會待那裡多久？
看情形而定
然後這個房間會靜些
直美，你去那裡以後
你可以錄廣告寄給我嗎？
去吧 ！去吧 ！
去吧 ！快 ！
-新井 -去吧 ！
-是啊 ！
你真的不會回來嗎？
也許是
在這種情況下......
我們不會再見面
讓我們去看大海
我們不會有另一個機會
你會帶我嗎？
你好
你要去哪裡？
你能等一會兒嗎？
在那邊等我
借我一些錢
多少？
儘量吧
我沒帶那麼多現金
謝謝你
那個女孩是誰？
她離開了俱樂部， 這是她的告別晚會
我要去
對不起，讓我們去
再一次
去吧 ！
讓我來幫你
我將開始推動
好
海貝殼
是的，這是什麼？蛞蝓？
你喜歡哪一個？
我嗎？
我想要蛞蝓
我要兩個
謝謝你
你知道把它們放在一起會變成什麼樣嗎？
喜歡這個？
一隻蝸牛
把它們放在一起會成為一隻蝸牛
你搬到美國後你的男朋友會很寂寞嗎 ？
如果我有男朋友我不會去美國
你不會？
我是的
我不知道為什麼
對男人我是很矜持
矜持嗎？
也許我神志太清楚
我的朋友說，我不知道自己有過度個人意識
你認為每個男人是在追你嗎？
不，我不這麼想
但我真的想要追求你
你還沒有女朋友，永井？
什麼？
我們撞到的那個女孩
她是我在補習班的同學
她沒有打擾你嗎？
然後呢？
對不起？
我們接下來應該去？
讓我們一起去吃早餐吧 ！
你說...
我們應該過夜嗎？
那......
但我...
坐上來
也許我不應該回家了
不會
是誰？
接待處
什麼事？
我是新井直美的叔叔
早些時候我也看到你在接待處 我驚呆了
直美在里面嗎？
是的
我想要跟她說話
你現在可以離開了
快點
是的
我要走了
為什麼呢？
你的叔叔在這裡
我的叔叔嗎？
直美
你應該去
你在做什麼？你是誰？
-我... -滾出去 ！
否則我叫員警
出去！
-我其實是... -我就叫員警
我有我的理由
江山秀一，偵探 赤河私家偵探社
-私家偵探？ -是的
你想對她做什麼？
沒有什麼
他撒了謊，他衝進房間
他想要攻擊我
她說的是實話嗎？
不
他鎖上了門，走近我
真的害怕了
-我告訴過你... -你是性罪犯嗎？
我不是
你為什麼闖進她的房間？
我有我的理由
什麼原因？
事實是...
有人派我暗中保護她
暗中保護我嗎？
是的
誰雇傭你？
我不確定
你撒謊 ！
我沒有說謊
是真的嗎？
絕對
一定是長谷沼小姐，對不？
我不肯定
我知道是
對不起，麻煩你了，我要去
等等，他怎麼樣？
隨便你們
別再跟著我
這是我的工作
只是說你跟丟了我
如果我這樣做會被解雇
這與我無關
即便如此，但它會影響我的工作
你真煩人
坐遠些
甚至我的爸爸也不曾打過我 ！
走開
早上好，小姐
無視你
早餐嗎？
不
火車馬上就要離開車站
你好，永井嗎？
我很抱歉昨晚的事
我不認識那個傢伙
他犯了錯誤
請原諒我，我很想找一個地址與電話號碼
可以嗎？
不？是否有任何其他方式？
好的謝謝
電話號碼是什麼？
我查一查
如何？
我是個偵探
-83 -83
你好，這是永井居住嗎？
我是從電信公司打來
我們剛剛得知
你的電話線路已有一些中斷
不...我認為什麼？ 我認為它可能是老鼠
這就是為什麼我們打算修復 你家裡的電話線路
你能給我地址嗎？
電信公司當然知道您的地址
但我是現場技術員
謝謝你，等等
是這個嗎？
好的鄰居
你不來嗎？
我在那邊等你
和只是為了提醒你
不要做魯莽的事
永井
有人在這裡
稍等，不要開門
為什麼不呢？
只是不
我們為什麼要偷偷摸摸？
你看到他了嗎？
我想他出去
真的嗎？
我會在這裡等他
你不知道什麼時候他會回來
有的同學今晚為我搞 一次告別晚會
什麼時候？
五
你要去，不然你就會遲到
永井能在那裡吧
你可以對直美說什麼？
我在這裡上班
沒問題，只是說一些東西 鼓勵她
-來吧 -不要猶豫
那裡的水是難以消化
-所以最好不要飲用自來水 -很好，謝謝
叔叔，我聽說你是一個偵探 你帶著槍嗎？
-在日本，我們是不被允許的 -你有辦婚外情案件嗎？
-來吧，讓我們跳舞吧 -快點
-我不會跳舞 -不打緊，來吧
我真的不會跳舞，是真的
沒關係
你幹嗎不跳舞？
因為我沒有舞伴
這是怎麼可能？
-與我共舞 -別傻了，我不能
這是你工作的一部分
這是命令嗎？
是的
我明天會見到你嗎？
是的，直到最後一天。這是我的工作
我在美國會有什麼好的事情發生嗎？
至少你會與你爸爸團聚 這是一件好事
如果只有我和爸爸
你有任何的孩子嗎？
我嗎？不
妻子嗎？
以前有
現在？
不
她離開了你？
我要離開，晚安
晚安，謝謝你
不客氣
原來是你
你過得怎樣？
我沒事
這是什麼？
我聽說過...
我聽說你與這裡的老闆很親密
你是什麼意思？ 我不是你的妻子了
這與你無關
我之前負責的是有關 你老闆的婚外關係
我已經遞交了報告
我只是想通知你 你可能有麻煩
進來喝一杯
我沒有錢
不用擔心
我們結婚後你沒見過我在舞臺上
我受夠了，請讓我辭職
你在這裡工作 你的父母沒有想法嗎？
我給他們打個電話怎麼樣？
感謝他們讓女兒在這裡工作
你是如此之低下
你在這裡到底幹什麼？
被人跟蹤感覺怎樣？
你的客戶是誰？
調查目的是什麼？
我的客戶是一位女性 大學的學生
目的是找出 在夜間偵探的真實的生活
聽著，你可能認為這很有趣 但它是我的工作
你要離開房子時必須告訴我
晚上好，我是直木幸子
請欣賞表演
這位女士可是你的妻子嗎？
歡迎
你好
你不是永井在補習班的同學嗎？
我知道你曾在永井的家裡，正確嗎？
小姐，我能看看菜單嗎？
當然
-我在那裡 -一客蝸牛
確定
和一杯果汁;她也是
明白了
-請快些 -是的
很快就去美國了 ！
另一杯
你沒事吧？
我是個白癡
江山先生
你醒著嗎？你沒事吧？
我重嗎？
很抱歉
不用擔心
你為什麼和你的妻子分開？
別問了
你們為什麼分手的？
我趕了她出去 她有外遇
她為什麼會這樣？
也許因為我無用
我可以從這裡走
是否確定？
是的
我可以處理
-你好嗎？ -我很好
等等
給你
-晚安 -晚安
現在離開嗎？
洗澡後，你應該睡覺
為什麼？等不及要洗走我的氣味嗎？
愚蠢的女孩
醒來！
-他被謀殺 -是你
你從哪裡來？
他被謀殺
我聽見浴室有水聲 我以為他還在裡面
我走了進來，看見一把刀插在他背上
他已經沒有了呼吸
在浴室裡到處都是血，我很害怕
真的害怕了
你在談論什麼？ -起床
我不明白
你在談論什麼？
最新新聞
- 男客人... -早上，小姐
-在背上被刺...... -早上
他倒臥在血泊中
他被證實為一幫會人物 國崎會頭領的大兒子
一家夜總會的擁有者 國崎和也，他37歲
根據警方的調查
那天晚上死者跟一個女人入住酒店
第二天，只有受害人 在房間裡被發現
-我想要米飯和味噌湯 -女人下落不明
-你想要日本早餐嗎？ -沒有她的下落
從兇殺現場收集的證據和指紋
警方稱，她是主要嫌疑人
失蹤的女性是直木幸子 一名歌手
員警已把她列在通緝的名單
幸子小姐是受害者旗下夜總會的一位歌手
也是他的情婦 他們經常出入酒店
之後，她住進旅館
沒有關于她的下落
和再一次的頭條新聞
男性客人的背部被捅了
他因過度出血而亡
誰？
是我
我今天休息
-哦不 ！你的前任妻子 -我知道
警方在這裡
你是因為這件事來這裡嗎？
是的
謝謝你
怎麼了？
-車子 -什麼車？
狗屎
現在就離開。快點
你在做什麼？ 你為什麼不離開？
你的前妻在哪裡？她殺了他嗎？
告訴我
她就在這裡
國崎會找到來
快跑！
她是誰？
我以後會解釋
跟著怎樣？
-從這裡爬下來 -不可以！
-他們來到這裡 -不 ！
-來吧 ！ -不 ！
-來吧 -不 ！
快點 ！
不
躲在浴缸。快點 ！
江山先生
江山
你在做什麼？
過來這裡
幸子在哪裡？
-門被鎖 -來吧 ！
-把它踢開 -快點
快點
她不是在這裡
你在做什麼？
不是她
你在談論誰？
我在這裡是唯一的女人 沒有其他女人
-所以呢？ -沒有什麼
沒有什麼
-江山 -是的
你死定了
如果你藏著幸子
明白了？
明白了
小姐，不要和他在一起 ！
你會使自己陷入困境
等一等 ！不要把門踢壞後就這樣離開
很抱歉
拿去吧
你好
對不起，想和你談談
我們發現了一個便宜又漂亮的公寓
它應該值 50 萬日元 和我們可以用五千元租它
什麼？五千？
是的，這就是為什麼我們會跟你說話
我想知道它是否好的
我希望我們沒有打擾你
你可以在前面進來嗎？
在前面不是那麼好 有收債的
-收債？ -是的
這就是為什麼
好吧，進來吧
小心
如果你在財政上有困難，我們可以幫忙
我知道
過來這裡
-抓住這 -在這裡
是的
過來
-下去 -好吧
小心
加油
小心.
來吧
慢慢.
一, 二, 進來
行了
好. -謝謝..
再見.
感謝. -不客氣
請進
如果我們隱藏桑原幸子小姐,
然後我們會找到真正的兇手， 那應該做
找出疑犯...
幸子小姐，你有任何想法嗎？
殺手根本不知道你 在那家旅館
你總是去同一間嗎？
他知道
江山先生知道嗎？
怎麼說呢？
因為我正在處理關於他們的婚外情
偵探工作不那麼好了
在這種情況下，
您的客人是一名嫌疑犯
誰雇傭你？
我不確定
但我猜，
應該是他的妻子
他妻子幹的！
從報告中，她能知道 何時何地見面
然後...
對不起，我雇你
我雇了貴公司調查這
什麼？
我想如果他妻子發現我們的事
他們會離婚
你雇了私家偵探 調查自己的事嗎？
能否請您停止討論那謀殺案嗎？
如果你使她有任何危險
這就麻煩了
用茶後請離開
如果你要趕他們出去，
我不去美國
小姐
如果他們被歹徒殺了呢？
我不能讓這種情況發生
我們不能幫忙
我們不能永遠在這裡隱藏他們 即使你不會到美國
我說
我們必須找到真正的兇手
不
你應該讓員警處理
否則我們納那麼多稅是為什麼？
你同意嗎？
為什麼不呢？
你不是我的媽媽 你不能管我
我知道關於你和我的爸爸
我們走吧
什麼？
別走
對不起，我們不能給你更多的麻煩
小姐
如果我同意，你會離開
是嗎？
那我不會反對，我會照顧他們
你們想先用膳或去洗個澡嗎？
進來，它沒鎖
骯髒的辦公室
你是誰？
江山在哪裡？
他應該在家裡
可惡 ！他逃走了 ！
別開玩笑了
每當我想到他是怎麼死的 我就覺得噁心
我沒有食欲
淚水是假的嗎？
行行好，當丈夫被殺妻子一定要哭的
不
停止穿著喪服
來吧
等一下
你在做什麼？
死者的妻子在前面上車
-她與那些找你的歹徒一起 -我知道
但你為什麼如此在意呢？
我只是想儘快找出真正的兇手
誰告訴你？
你知道這是危險的嗎？
這不是一個遊戲
請回家
現在
你想要什麼？
你不覺得你需要一個助手嗎？
這樣行嗎？
有點偏高
不要抬頭
告訴我，你不會像和也般甩了我嗎？
傻傻。我想的是你，不是集團的負責人
怎麼了？不要停下來
不要停下來
你在做什麼？
可惡 ！這兩個 ！
沒關係！他們不說話
我要去跪下來
這聽起來不像人類
它是關於女人和權力
那邊
-站住 -站住
停止
站住
停止在大街上射擊
你在做什麼？
我認為...
殺手從一開始便躲在房間裡
在房間裡某個地方
然後他在浴室裡殺了他
和他藏起來
應該是，但在哪裡？
似乎沒有隱藏的地方
我猜客房間隔大致相同吧？
我想也是
只是不同的噱頭
噱頭嗎？
舉個例子
床的中間，可能還會浮動
有些可能會沉
一些旋轉
這張床應該會旋轉
沒有什麼
先躺下來
沒有了嗎？
不只躺下來
上面的鏡子
很難清理呢
不會有人對這感到害羞？
長谷沼小姐
幸子小姐，江山先生
你為什麼要躲在這裡？
幸子
發生了什麼事？
岡野在這裡
長谷沼小姐在哪裡？
是的她在哪裡？
我猜他們把她帶走吧
你猜是什麼意思？
你是誰？
你是那頭腦有毛病的年輕女孩嗎？
-是國崎會 -我不敢相信你們能跑掉
你對長谷沼小姐做了什麼？
現在我們會好好照顧她的 帶幸子來交換她
快點帶幸子過來
她不在這裡
我會等你直到明天下午 把她帶到國崎大廳
如果你打電話給員警 這位老太太必死無疑
現在怎麼辦？
明天下午
很抱歉
為此表示歉意是沒有用的
你有什麼建議嗎？
我現在去
帶磁帶去見國崎會首領
但是，它不是很清楚
我們不能用它來證明
不
岡野和他的兒媳搭上了
-這是足夠... -但是...
不管是什麼
我們應該想出辦法 把長谷沼小姐帶回家
-我要去 -我會做交換
它不只是為了你
等等
也許有更好的方法
他說他會等到明天下午
你可以複製嗎？
當然
現在去複印一份
你已經變成一個酒鬼
一個女人獨自生活 她當然可以喝了
你不是單獨居住
我的意思是在我的腦海中
你永遠不會感到滿意
你仍然是那模樣
你做的一切是訓斥我
你對別人也如此說教嗎？
我們分手後，我沒有其他女人了
是我的錯嗎？
是的
你又這麼做了
就像我們分手時
你有外遇
這是事實
我曾經是
而且我知道我錯了
這就是為什麼我不怪你
我感到痛苦
讓我和你睡覺，只是一個晚上
這間看起來很不錯
又客滿
不能相信，又不是星期五晚上
你幾歲？
多大？
同樣的年齡
你有太太嗎？
是的
最後一間有房
但最近發生了一宗謀殺案 看來怪異
-謀殺嗎？ -是的
-在這裡嗎？ -是的
我們會呆在這兒
你為什麼四處張望？
別擔心，我已經鎖了門
沒有人能進來
過來這裡
讓我來幫你把衣服脫掉
等待
我想要洗個澡
我會等待
小姐，你整個晚上去哪兒了呢？
你怎麼會回來？
幸子小姐以我的名義去了
幸子小姐嗎？
江山先生怎麼樣？
他帶著一盒磁帶走了
-盒式磁帶？ -是的
白癡
你又要出去嗎？
誰？
你是誰？
這是什麼？
你是國崎會頭目嗎？
-你想什麼？ -停止。離開
請聽聽這盒磁帶
你是？
你認為你在做什麼？ 過來這裡
江山先生帶錯了錄音帶 這個才是
你這一次想要說什麼？
別聽她說，會長 只是些色情內容
請只是聽
放錄音
像他一樣，你不會把我甩了嗎？
-將其關閉 -傻。我需要你
不是組的頭領
媽
那是什麼？
會長
不是我幹的
-你與三千代有外遇 -是的，不！
很抱歉
這是因為和也有外遇
她來找我幫忙
在過程中
我們愛上了彼此
這就是為什麼我...忍不住自己
混蛋
我會自己處理好
很抱歉
你殺和也，你覺得我會放過你嗎？
請相信我，會長 我沒有殺他
酒店房間被鎖， 如何開進去？
那個女人做到了
兇手爬過排氣孔
一個人可以通過
所以，處理吧。快 ！
快點
行動！
就是這樣
殺手躲在排氣孔
和等待國崎和也先生
讓我告訴你，在隔壁等我
好吧！你......
-不是我 ！ -也不是我
她能爬過它是 因為她身形嬌小
我是 175 釐米，體重 75 公斤
-這是不可能的 -試試便知
我不能夠呀
停下，停止 ！
很痛
痛呀！
直木幸子在這裡，我肯定是
還有很多歹徒
我擔心，有人可能會死
你不只背叛了和也 還殺了他
我不會原諒你
來這裡
會長，那不是我。相信我
不是我
很抱歉
-對不起，我們現在可以走了嗎？ -我很抱歉
不要想
他們在這裡
等等
你是直木幸子嗎？你現在 因涉嫌謀殺被捕
江山，我們懷疑你窩藏罪犯
她不是殺人犯
為什麼要抓他們？ 他們是無辜的
她不是兇手
為什麼呢？
我可以阻差辦公為由逮捕你
-你在幹嗎？ -回家睡眠去，小女孩
停止 ！他們不須負責任
你在做什麼？放手！
放開我！
你好
你的手鐲在哪裡？
我今天沒穿它
我知道
我認為別人戴著它
我明天休假
但我想見穿了它的人 ，能不？
那個手鐲對你這麼重要？
是的
雅子
你的手鐲在哪裡？
上次喝醉時我失去了它
我拾了這
上次在俱樂部見到你戴著它
你在哪裡拾起？
在一家酒店
你也會去那些地方？
你老闆便是死在該酒店
不是我。是永井做的
他為我幹的
因為我的老闆強迫我繼續接客 即使我懷孕了
這就是為什麼他殺了他
你在談論什麼？
什麼懷孕嗎？什麼謀殺？
這是怎麼回事？
算了，它與你無關
永井，我...
我是娼妓
女服務員的工作只是掩飾
事實上，我要和客戶上床
因為我想要賺更多的現金
我以為你喜歡有錢的女孩
我收到你的第一份禮物時，我很激動
我正打算辭職
他打我的那一天
在俱樂部撞到你了
我知道他
在酒店長期租了間房
我和客人也去那兒 我就在隔壁
能用你的摩托車送我一程嗎？
去哪？
警察局
你說你懷孕了
不是客人的
那麼，是我的嗎？
謝謝你
你有什麼計畫？
我不確定
你呢？
我可以和你一起住嗎？
你會帶我回去嗎？
我認為我們都已經成熟
我們不會再次做任何事傷害對方
不可能
你是對的
我剛才隨便說說罷了
照顧好自己
你也是
謝謝你
你回家了，小姐
為什麼不和你的客人一起？
我做了牛奶果凍
江山先生不會再次訪問
我明天就走了
偵探先前打電話來
他說，他們將會被釋放 告訴你不要擔心
而且，他說︰ 謝謝你
感謝我？
如果不是我
這一切都不會發生
我認為...
我搬到美國後要成為一名偵探
可以做
很少偵探像你這樣多問題
-長谷沼小姐 -是啊？
我可以問你一個問題嗎？
繼續
你吻過我的爸爸嗎？
已經開始你的調查？
你是令人難以置信
你真的愛他嗎？
愛嗎？
沒有必要談這件事
誰？
是我
你幹嘛這麼晚來這裡？
你早些時候打電話給我 我要謝謝你
沒關係
幸子小姐在哪裡？
我不認為會再見到她
我能進來嗎？
請
你在洗衣服
請進
你已經清理你的公寓
我沏一些茶
明天你的航班是什麼時候？
上午9，在成田機場
你應該儘快回家
俱樂部一位女服務員
在警察局自首
可以在監獄中有嬰兒嗎？
對不起？
我一直想問你
你是怎麼知道凶手 從通風口爬進？
到那家旅館的時候
獨自嗎？
與另一名男子
另一個男人？
那天晚上認識的
我沒有問他的名字
我只知道他和你一樣年齡
你和他睡了
因為我喜歡這傢伙
不是單身的
永井嗎？
不是他
這是你第一次嗎？
為什麼你會失去你的貞操
給一個陌生人？
為什麼呢？
你
-不要把我當成孩子 -你是
我不是
我可以逗留...
晚一點嗎？
-我喜歡...... -夠了
我累了
我想要獨自一人
請回家...
用完你的茶後
你自己不孤獨嗎？
我經常只得我自己 所以我感到孤獨
人類感到孤單
但是
有時
你只須要...
忍受你的寂寞
我要走了
我真的離開了
那天晚上在酒店我沒做任何事
因為我知道我愛上了你